Home page News
Senior Russian and English bishops launch Patriarc…

Senior Russian and English bishops launch Patriarch Kirill of Moscow’s first book in English

Metropolitan Hilarion of Volokolamsk and Bishop Richard Chartres of London joined forces at the London Book Fair today to launch the first-ever book in English of His Holiness is HikPatriarch Kirill of Moscow and All Russia. Entitled ‘Freedom and Responsibility, a Search for Harmony – Human Rights and Personal Dignity’, it is also a first joint venture between the English religious publishing house Darton, Longman and Todd and the Publishing House of the Moscow Patriarchate. The translator is Michael Lomax, a native English deacon of the Russian church in Belgium, whose wife, Irina Gorbunova, a leading Russian iconographer, provided the icon on the front of the book. The foreword is by Dr Chartres.

Welcoming guests to the event, Metropolitan Hilarion, who heads the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Affairs expressed the Patriarch’s and his own delight at this publication, which clearly articulates the mind of the Russian church on the key issues of the place of religion in organized social life, and of the religious and moral values which are essential to the maintaining of civilized society. The current global debate on these issues is one which the Russian Orthodox Church feels compelled and entitled to join. Having had first-hand experience of the disastrous consequences of the curtailment of religious expression in society, the Patriarch is fearful of is fearful of this situation being repeated in Western Europe.

Metropolitan Hilarion extended a special greeting to Dr Richard Chartres, the Anglican Bishop of London, who is a longstanding personal friend of the Patriarch of Moscow. The Church of England, together with the other mainline churches in Great Britain, is the inheritor of a particularly rich Christian tradition, in a society in which religion has historically played a defining role. For them, as for the Moscow Patriarchate in Russia, the task of guarding and guiding the religious experience of a people within its own cultural framework is a formidable charge, calling for enormous courage and integrity.

He praised Brendan Walsh, editorial director of Darton, Longman and Todd for the excellent cooperation with the Moscow Patriarchate Publishing House. He mentioned the long tradition of quality religious publishing in England, and DLT’s own role in it. He reminded visitors that DLT was not new to Orthodoxy: it had been instrumental in publishing the works of Metropolitan Anthony (Bloom) of Sourozh back in the 1970s, and more recently his own book, ‘The Mystery of Faith‘. He commended the DLT for the quality of its work and thanked Mr Walsh's team for its patience and at times very Christian charity in the uncharted territory of Anglo-Russian cooperation.

Metropolitan Hilarion noted the large presence of the Russian publishing community at the London Book Fair, and encouraged it in its task of making Russian science and culture better known to the wider world.

Finally, he passed the Patriarch’s blessing to Dr Chartres, to everyone who had worked on the book, and to the Russian participants in the London Book Fair.

In reply, Dr Richard Chartres, who as Anglican Bishop of London is the third most senior bishop in the Church of England, with a close relationship to the British Parliament and the monarchy, expressed his admiration for Metropolitan Kirill, as a man of courage and clear-sightedness, who has played a key role in bringing the Russian church into its front-line position in Russian society and into the wider debate on the Christian role in contemporary society. He recommended the book as one of the best introductions to the contemporary Russian religious mind, and hoped that there would be more such publications in English to follow.

Other distinguished guests at the launch ceremony, which was followed by a small banquet, were:

- the Ambassador of the Russian Federation Alexander Yakovenko

- Archbishop Elisey of Sourozh (the residing Russian Orthodox Church bishop in London, with responsibility for Great Britain and Ireland).

- Fr Vladimir Silovyev, Editor-in-chief of the Publishing House of the Moscow Patriarchate

- Brendan Walsh, Editorial Director of Darton, Longman and Todd

The publishers wish to express their gratitude to the following for helping to make possible the publication of the Patriarch’s book and its launch at the London Book Fair:  the Federal Agency for Press of the Russian Federation, the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate, the Sourozh Diocese, the Russian Embassy in London, ‘Academia Rossica’, the St. Gregory the Theologian Charity Foundation, the Russkiy Mir Foundation  and the company Baltic Chemical Terminal.

Responsible for the presentation: Fr. Mikhail Dudko (Sourozh Diocese, London). Tel.: 02075840096
Event Management staff::Tel.: 02032243079, 0751 880 2880
E-mail: conference.uk@googlemail.com

Поделиться:
Condolences of His Holiness Patriarch Kirill on the death of the Indonesian Christian leader Bishop Soritua Nababan

10.05.2021

Paschal Message of Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia to the Archpastors, Pastors, Deacons, Monastics and All the Faithful Children of the Russian Orthodox Church

01.05.2021

His Holiness Patriarch Kirill meets Serbian minister of foreign affairs

16.04.2021

Holy Synod members commemorate Patriarch Irinej of Serbia and late archpastors of Russian Church

13.04.2021

Address delivered by His Holiness Patriarch Kirill at the session of the Holy Synod on 13th April 2021

13.04.2021

His Holiness Patriarch Kirill chairs Holy Synod’s first session in 2021

13.04.2021

Condolences of His Holiness Patriarch Kirill on the passing of Prince Philip, Duke of Edinburgh.

10.04.2021

His Holiness Patriarch Kirill’s condolences over the terrorist attack in Makassar

29.03.2021

Patriarchal condolences over the train crash in the Egyptian province of Sohag

27.03.2021

His Holiness Patriarch Kirill chairs online session of the Supreme Church Council

26.03.2021

Patriarch Kirill congratulates the president of Greece on the occasion of the 200 th anniversary of the struggle for the liberation of the Greek nation

25.03.2021

Patriarchal greeting to His Beatitude Mar Béchara Boutros Cardinal Raï with the 10th anniversary of enthronement

25.03.2021

Patriarchal congratulations to Archbishop Seraphim of Sendai on his 70th birthday

23.03.2021

Patriarchal сondolences over the killing of believers of the Ethiopian Church in the Oromia Region

13.03.2021

Patriarch Kirill congratulates Metropolitan Porfirije on his election to the Serbian Patriarchal See

18.02.2021

Slavery is a sin the vestiges of which will keep affecting the life of the USA, Metropolitan Hilarion believes

25.04.2021

Organizing Committee for World Conference on Interreligious and Intercultural Cooperation holds its session

23.04.2021

Metropolitan Hilarion of Volokolamsk meets with Apostolic Nuncio to Russian Federation

20.04.2021

Metropolitan Hilarion: We carry on dialogue with other confessions in order to explain our position to them

18.04.2021

Metropolitan Hilarion: Law discriminating canonical Church has not been reversed in Ukraine

17.04.2021

Metropolitan Hilarion: Patriarch Bartholomew does not want to admit his fault in the Ukrainian problem

17.04.2021

Holy Synod members commemorate Patriarch Irinej of Serbia and late archpastors of Russian Church

13.04.2021

His Holiness Patriarch Kirill chairs Holy Synod’s first session in 2021

13.04.2021

DECR Сhairman sent condolences on the death of Cardinal Edward Cassidy

12.04.2021

Metropolitan Hilarion: actions of a politician must not come into conflict with his religious convictions

11.04.2021

Metropolitan Hilarion: Philip, Duke of Edinburgh, has kept his love for Orthodoxy for the rest of his life

09.04.2021

First meeting held in 2021 by Presidential Council for International Cooperation’s commission for interaction with religious associations

09.04.2021

Metropolitan Hilarion: Summit of the heads of Churches is possible in foreseeable future

06.04.2021

Metropolitan Hilarion: The issue of a change of calendar and Paschalia is not on the Russian Church’s agenda

03.04.2021

Metropolitan Hilarion: There exist within the Church differing opinions regarding the permissibility of IVF

03.04.2021

Metropolitan Hilarion: God does not want to condemn, but to save us

07.03.2021

Metropolitan Hilarion: The Lord always grants to us the opportunity to display our talents

24.01.2021

Metropolitan Hilarion: The Lord has imbued the waters of Jordan with his divine presence to wash away human sins

19.01.2021

Metropolitan Hilarion: to repent means to change your way of life

17.01.2021

On commemoration day of St. Catherine, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk officiated at the Church of St. Catherine the Great Martyr In-the-Fields  the representation of the Orthodox Church in America

07.12.2020

Metropolitan Hilarion: We can always show compassion for people

29.11.2020

Metropolitan Hilarion celebrates on commemoration day of St. Varlaam of Khutyn at the church of ‘Joy to All the Afflicted’ icon of the Mother of God

19.11.2020

Metropolitan Hilarion: We should remember that the life of each human being is in the hands of God

06.11.2020

Metropolitan Hilarion: For God there is nothing impossible

25.10.2020

Metropoplitan Hilarion: The cross which was an instrument of dishonourable execution becomes the symbol of salvation for millions of people

27.09.2020

Metropolitan Hilarion: Eucharist is the wedding feast, to which Lord Jesus Christ invites each of us

13.09.2020

Metropolitan Hilarion: Faith alone is not enough for salvation

30.08.2020

Metropolitan Hilarion: God is willing to give everyone a wonderful gift of faith, but people must be willing to accept it

16.08.2020

Metropolitan Hilarion: We should be mindful of the value of human life

02.08.2020

Metropolitan Hilarion of Volokolamsk celebrates liturgy at Church of Antioch’s Moscow Representation on its patron saint’s day

26.07.2020

Feedback

Fields marked by * are mandatory required

Send a message