Рождество Христово 2011
- Рождественское послание Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла
01.01.2011 00:01 ·архипастырям, пастырям, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви (Русский)
- Christmas Message of His Holiness Patriarch KIRILL of Moscow and All Russia
01.01.2011 00:01 ·to the Archpastors, Pastors, Monastics and all the Faithful Children of the Russian Orthodox Church (Английский)
- Χριστουγεννιάτικο Μήνυμα του Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κυρίλλου
01.01.2011 00:01 ·προς τους Αρχιερείς, ιερείς, μοναχούς και όλα τα πιστά τέκνα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας (Греческий)
- モスクワおよび全ロシアの総主教キリルからの降誕際に際してのご挨拶
01.01.2011 00:01 ·ロシア正教会の主教、司祭、修道者、諸ハリスチアニンへ (Японский)
- Message de Noël du patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie
01.01.2011 00:01 ·la Nativite du Christ 2010/2011 (Французский)
- Pastorală la Nașterea Domnului
01.01.2011 00:01 ·a Sanctității Sale Kiril, Patriarhul Moscovei și al Întregii Rusii (Молдавский)
- Maskavas un visas Krievzemes Patriarha KIRILA Kristus Piedzimšanas svētku vēstījums
01.01.2011 00:01 ·virsganiem, draudžu ganiem, mūku kārtai un visiem uzticamajiem Krievzemes Pareizticīgās Baznīcas bērniem (Латышский)
- Різдвяне послання Патріарха Московського і всієї Русі Кирила
01.01.2011 00:01 ·архіпастирям, пастирям, чернецтву і всім вірним чадам Руської Православної Церкви (Украинский)
- Moskva ja kogu Venemaa patriarhi KIRILLUSE
01.01.2011 00:01 ·Jõululäkitus ülemhingekarjastele, preestritele, mungaelupidajatele ja kõigile Vene Õigeusu Kiriku ustavatele lastele (Эстонский)
- Die Weihnachtsbotschaft des Patriarchen von Moskau und ganz Russland Kirill
01.01.2011 00:01 ·an die Oberhirten, Hirten, Mönchen und alle treuen Kinder der Russisch-Orthodoxen Kirche (Немецкий)
- Москва ва бутун Рус Патриархи КИРИЛЛнинг
01.01.2011 00:01 ·бош руҳонийлар, руҳонийлар, роҳиблар ҳамда Рус Православ Черковининг барча содиқ фарзандларига РОЖДЕСТВО МАКТУБИ (Узбекский)
- Ражджэственскае пасланне Патрыярха Маскоўскага і ўсяе Русі КІРЫЛА
01.01.2011 00:01 ·архіпастырам, пастырам, манахам і ўсім верным дзецям Рускай Праваслаўнай Царквы (Белорусский)
- Moskva və bütün Rusiyanın Patriarxı Kirillin
01.01.2011 00:01 ·baş keşişlərə, keşişlərə, rahiblərə və Rusiya Pravoslav Kilsəsinin bütün sadiq övladlarına ünvanladığı Milad bayramı münasibətilə müraciəti (Азербайджанский)
- Rus Prawoslaw ybadathanalarynyň ähli arhipastrlaryna, pastyrlaryna, monahlaryna, ynamdar adamlaryna,
01.01.2011 00:01 ·Moskwaly Ähli Rus Patriarh Kirilden Roždestwo baýramçylygyna ÝÜZLENME (Туркменский)
- Ыйыса Машаяктын Туулган Күнүнө карата Москванын жана бүт Орусиянын Патриарх КИРИЛДИН
01.01.2011 00:01 ·архипастырларга, пастырларга, монахтарга жана бүт Орусиянын Православия Чиркөөсүнө ишенген балдарына кат (Киргизский)
- Паёми мавлудии Патриархи Маскав ва тамоми Рус КИРИЛЛ
01.01.2011 00:01 ·ба кашишҳои аъзам, кашишҳо, порсоён ва ҳамаи фарзандони боимони Калисои Православии Рус (Таджикский)
- 莫斯科及全俄宗主教基裡尔
01.01.2011 00:01 ·致俄羅斯東正教會的所有主教、司祭、修道者以及所有虔誠的信徒 聖誕節書信 (Китайский)
- MASKVOS IR VISOS RUSIOS PATRIARCHO KIRILO KALĖDINIS SVEIKINIMAS
01.01.2011 00:01 ·VYSKUPAMS, KUNIGAMS, VIENUOLIAMS IR VISOEMS IŠTIKIMIESIEMS RUSŲ ORTODOKSŲ BAŽNYČIOS TIKINTIESIEMS (Литовский)
- Messaggio di Natale del Patriarca di Mosca e tutte le Russie Kirill
01.01.2011 00:01 ·Ai presuli, chierici, monaci e tutti i fedeli figli della Chiesa Ortodossa Russa (Итальянский)
- Мәскеу және бүкіл Русь патриархы Кириллдың
01.01.2011 00:01 ·архипастырьларға, пастырьларға, тақуаларға және Орыс Православие Шіркеуінің барлық берілген ұл-қыздарына Рождестволық жолдауы (Казахский)
